L'Euregio Meuse-Rhin a une histoire commune et partagée, qui ne dépend pas des frontières actuelles. Au sein de cette Euregio, différentes langues sont parlées, certaines anciennes, d'autres nouvelles. Les dialectes traversent souvent les frontières, mais pas les langues.

Terra Mosana étudie l'histoire de l'Euregio Meuse-Rhin. Grâce à ce projet, les dialectes, les langues et les façons de parler entre le présent et le passé sont réunis dans une œuvre d'art sonore spéciale, qui rassemble et présente son patrimoine culturel.

En février, les habitants de l'Euregio entre la Meuse et le Rhin ont été invités à nous faire entendre la richesse des langues et des dialectes qu'ils parlent. Beaucoup ont répondu à l'appel. Les participants ont traduit, enregistré et envoyé - dans leurs propres langues ou dialectes - sept phrases dans lesquelles était représentée une histoire commune imaginée de l'Euregio.

Tous les messages parlés reçus ont été transformés en une œuvre d'art sonore. Ce paysage sonore nous emmène dans un voyage multilingue à travers les nombreuses langues et dialectes parlés dans l'Euregio. Il montre clairement combien de dialectes et de langues inintelligibles font actuellement partie d'une très petite zone frontalière européenne. Nous remercions tous ceux qui ont participé et ont fait de cette œuvre d'art sonore une œuvre d'art intéressante et vivante !

 

Découvrez cette oeuvre sonore :